投稿

韓国語の「쩐다」「쩔다」「절다」の意味と正しい使い方ガイド

イメージ
韓国ドラマやK-POPアイドルの動画、そしてさまざまなSNSコンテンツを楽しんでいると、「쩐다」や「쩔다」といった表現をよく目にします。 日常会話でも頻繁に使用される代表的な韓国語です。これらの表現は、日本語の「ヤバイ」や「スゴイ」と同じ意味です。 しかし、「절다」「쩔다」「쩐다」という語は、発音や形が非常に似ているだけでなく、使用される状況によって肯定的または否定的なニュアンスで用いられるため、韓国語を学習する外国人にとっては、混乱を招きやすいポイントでもあります。 今回は、最近リメイクされて放送中のドラマ『ドクターX』の韓国版予告編やBLACKPINKのロゼの発言など、具体的な例を交えながら、これらの表現の意味と使い分けをわかりやすくご説明いたします。 「쩐다」「쩔다」の意味と日常生活での使い方 1. 驚きと感嘆의定番フレーズ：「쩔다」「쩐다」の意味と使い方 「쩔다」「쩐다」は、すごいことや素敵なものを見たときに感嘆して使う日常的な表現です。使用されてからかなり時間が経っており、日常生活でよく使われる一般的な言い回しです。 (1) 韓国ドラマの一場面の例 最近公開された韓国版『ドクターX』の予告編では、インターン医が先輩医師であるケ・スジョン先生の華やかな経歴を伝え聞く瞬間が描かれています。 その時、インターン医師は思わず「와 쩐다」と小声でつぶやきます。これは純粋に、相手の優れた能力や高いスペックに圧倒されて深く感嘆する場面です。 『ドクターX』「와 쩐다」の実際のシーン (4:57~) ※韓国IP限定 韓国版『ドクターX』インターン医 | 「와 쩐다（わあ 半端ない）」のシーン (2) K-POPアイドルのバラエティでの一幕の例 普段からご飯が好きだというBLACKPINKのメンバー、ロゼもこの言葉を使ったことがあります。 自分が大好きな白ご飯を食べることになり、期待と満足感を表現しながら「흰밥 쩐다❤」と言う場面です。 『チプテソン × ロゼ』「흰밥 쩐다❤」の実際のシーン (9:20~) YouTubeバラエティ『チプテソン』ロゼ出演回 |「흰밥 쩐다❤（白ご飯 えぐい）」のシーン 2. 混同しやすい標準語「절다」と非標準語「쩐다」「쩔다」の関係 多くの人は「쩐다」の語源が「쩔다」だと思っていますが、実はこれらの表現のルーツには、韓国語の標準語である「절...
続きを読む

【デビュ死作者の新作】『怪談に落ちても出勤しなければならないんだな』33話： 警察に誤解されたキム・ソルム

※ ブログを始めるにあたり、日本語を使ってみたいと思いました。大好きな『デビュ死』の先生の新作『怪談に落ちても出勤しなければならないんだね』のあらすじや設定などを軽くまとめたレビュー記事です。 ※ 韓国のカカオページで連載中の作品のため、日本ではアクセスできない場合があります。気になる方が検索できるようにタイトルとリンクを残しておきます。 「괴담에 떨어져도 출근을 해야 하는구나」 『怪談に落ちても出勤しなければならないんだな』公式ページ ※ 著作権を侵害する意図は一切なく、正当な範囲内で原作の設定を参考にして作成しました。しかし、万が一問題がある場合は削除いたします。 第33話 ひとくち紹介 謝るブラウンと見知らぬ客 行方不明のイ・ビョンジン課長を追ううちに、どこかへ吸い込まれてしまったキム・ソルムは、そこで中学生たちと出会った。 警備チームの服を借りて着ていた自分を警察だと勘違いしている中学生たちに、キム・ソルムは警察ではないと明かしつつも、彼らを助けると告げる。 中学生たちから詳しい事情を聞くと、耳元にしょんぼりとしたブラウンの声が聞こえてくる。ブラウンはどうやら罪悪感を抱いているようだ。その時、廃屋の奥から怒鳴り声と罵声が響き渡った。 キム・ソルムは学生たちに断りを入れて音のする方へと移動する。そこには、彼を警備チームの人間だと誤解したイ・ビョンジン課長がおり、これまでの経緯を説明し始めるのだった。 まさにその瞬間、固く閉ざされたドアの外から、「寒いから、お願いだからドアを開けて」と訴える幼い女の子の切実な声が聞こえてきた。 第33話 設定情報 🔢 登場回数の記録 ・キム・ソルム： 第1話〜33話 ・イ・ビョンジン： 第33話初登場（第32話言及） 第33話の感想＆レビュ 🌟読んだ感想 「また答えるんだな」という言葉が本当に怖かった。そして、前回の「死ぬ」と同じ症状だ。目で追うだけでなく、「聞き取りモード」でも聴きながら読んでみた。 決して良い言葉でもないのに、同じ言葉が何度も繰り返されるときの、あのじわじわと迫ってくるような圧迫感と鳥肌が立つ感覚を、改めて生々しく味わった。 あ、マジで鳥肌が立った。耐えがたい感じだ。 ⭐作品の評価 ・ストーリー： ⭐⭐⭐☆☆（デモジュクのこと思い浮かんで最高） ・キャラクター： ⭐⭐⭐☆☆（新しく出た課長には少しイラ...
続きを読む

【デビュ死作者の新作】『怪談に落ちても出勤しなければならないんだな』32話： キム・ソルムがドーナツとアイスアメリカーノを用意した理由は？

※ ブログを始めるにあたり、日本語を使ってみたいと思いました。大好きな『デビュ死』の先生の新作『怪談に落ちても出勤しなければならないんだね』のあらすじや設定などを軽くまとめたレビュー記事です。 ※ 韓国のカカオページで連載中の作品のため、日本ではアクセスできない場合があります。気になる方が検索できるようにタイトルとリンクを残しておきます。 「괴담에 떨어져도 출근을 해야 하는구나」 『怪談に落ちても出勤しなければならないんだな』公式ページ ※ 著作権を侵害する意図は一切なく、正当な範囲内で原作の設定を参考にして作成しました。しかし、万が一問題がある場合は削除いたします。 第32話 ひとくち紹介 消えた追加手当担当者 マニュアル担当者が行方不明になったため、追加手当が入金されずにいる。ブラウンに血欲槽を買ってやると約束していたキム・ソルムは、この状況にすっかり困り果ててしまう。 そんなキム・ソルムの事情を知ったパク・ミンソン主任は、担当部署へ行く口実となるよう、提出すべき書類を一枚彼に手渡した。 ドーナツとアイスアメリカーノを差し入れに担当部署へ向かい、事の顛末を知ったキム・ソルムは、残った差し入れを手に警備チームへと向かった。 警備第3チーム班長のJ3は、ドーナツが大好物だが昼間は外に出られないため食べられずにいたと大喜びする。 続いて班長は、担当者であるイ・ビョンジン課長が出勤して地下トイレに入ったきり、一週間が過ぎても出てこない様子を防犯カメラで確認してくれた。 ◆◆◆ （中略） ◆◆◆ その後、薄暗い廃屋に入ってきたキム・ソルムは、そこで泣きそうな生徒たちと出くわすのだった。 第32話 設定情報 🔢 登場回数の記録 ・キム・ソルム： 第1〜32話 ・ウン・ハジェ： 第7〜17話、21話〜23話、26話、27話、32話 ・パク・ミンソン： 第7〜17話、21話〜23話、26話、27話、32話 ・J班長： 第32話初登場 ・イ・ビョンジン： 第32話初登場は行方不明の知らせ ・イ・ビョンジン課長のオフィスの人々 第32話の感想＆レビュ 🌟読んだ感想 読み進めながら、どこか複雑な気持ちになった。オフィスでみ誰かが買ってくれたおやつが食べられるなんて、最高の「福利厚生」のようにも思えたからだ。 ドーナツが食べたいというより（もちろん大好物だが）、そういう温かい経...
続きを読む

【デビュ死作者の新作】『怪談に落ちても出勤しなければならないんだな』31話レビュー： 「優しい友達」ブラウンとの約束

※ ブログを始めるにあたり、日本語を使ってみたいと思いました。大好きな『デビュ死』の先生の新作『怪談に落ちても出勤しなければならないんだね』のあらすじや設定などを軽くまとめたレビュー記事です。 ※ 韓国のカカオページで連載中の作品のため、日本ではアクセスできない場合があります。気になる方が検索できるようにタイトルとリンクを残しておきます。 「괴담에 떨어져도 출근을 해야 하는구나」 『怪談に落ちても出勤しなければならないんだね』公式ページ ※ 著作権を侵害する意図は一切なく、正当な範囲内で原作の設定を参考にして作成しました。しかし、万が一問題がある場合は削除いたします。 第31話 ひとくち紹介 キム・ソルムの買い物とブラウンのお願い キム・ソルムがショッピングサイトにアクセスすると、ブラウンが興味を示す。ブラウンは、自分を呼び出すためにカーテンを閉めてくれたことに感動し、おやつを売ってしまったことには、なぜだか感銘を受けていた。 ショッピングサイトへの好奇心でいっぱいのブラウンだったが、画面を見るなり「不細工だ」「美的センスがない」と言って失望感をあらわにする。 キム・ソルムが購入する品物を決めてカートに順番に入れていくと、ブラウンは画面に映っていた「血の浴槽」を、もしかして自分に買ってくれないかと慎重に尋ねてきた。 そのあまりにも控えめで申し訳なさそうな様子が、ぬいぐるみの外見からもしっかりと伝わってくるという、なんとも不思議な感覚だった。 まもなく追加手当が入る予定のキム・ソルムは、ブラウンにその浴槽を買ってあげると約束した。 第31話 設定情報 🔢 登場回数の記録 ・キム・ソルム： 第1話〜31話 📦キム・ソルムの購入リスト  ・不思議なキャンドルキット     ₩19,999,999（約200万円） ・白雪姫のりんご     ₩11,999,999（ 約120万円） ・※ 割引※ 吸血食器      ₩14,999,999   ₩7,999,999（約80万円） ------------------------------------------------------- ＝計 ₩39,999,997（ 約400万円） キム・ソルムの所持アイテム ・優しい友達 ・吸...
続きを読む